Tradução e adaptação: ..:Lilicca:..:The Tozz:..:Virtualnet:..
Nunca tive um encontro assim antes. Não sou esse tipo de garota.
Bom, e eu não sou o tipo de cara que sai com garotas assim.
Oh, isso é tão meigo!
- Eu acho. - Não tem que ter medo de nada.
Sabia que aconteceria se a gente fizesse isso.
Belo tiro, senhor!
General, acho que estão se rendendo.
Atirem!
Disparem! Continuem!
Atirem! Acabem com esses alienígenas!
Vou transformar todos vocês em meus zumbis alienígenas!
Ai! Não quero ir embora!
O que te disse sobre esse tipo de filmes?
Estava terminando!
Além do que, são sempre a mesma coisa.
Não é verdade!
MAIS UM ÓTIMO DIA EM GLIPFORG
É a cara do pai.
Viu? Igualzinho ao pai!
Odeio a chuva.
Está chovendo forte. Maravilha!
Espaço...
um mistério do universo.
Bom, hoje o mistério será revelado.
Graças ao cientistas
agora sabemos que o universo abrange a imensidão de 500 milhas.
E contêm... não vão acreditar...
mais de um milhão de estrelas.
Lem, dê vida a isso!
E ainda assim,
só temos conhecimento de vida inteligente
bem aqui, no nosso planeta.
O que foi isso?
Nosso planeta foi atacado pelos humaniacos.
Vão arrancar e comer nossos cérebros!
- É verdade? - Pessoal, por favor!
- Isso é ridículo! - Totalmente ridículo.
Cérebros para o jantar? Qual é!
Cérebros são para o café da manhã com leite e cereais.
Jantar, órgãos e olhos!
Certo pessoal. Todos, por favor, escutem.
Não seremos comidos.
Ou devorados. Ou teremos nosso cérebro num churrasco.
O universo não é algo assustador.
Na verdade, ele é fantástico.
E...
não esqueçam de pegar seus Ioiôs de planetas!
Temos um para cada.
Está olhando para o novo assistente do encarregado do planetário! Bata aqui!
Quatro horas agora, e tempo integral depois que me formar...
- Como foi Lem? - Consegui o emprego!
Sabia que conseguiria.
Já posso ver minha vida:
a casa, o carro, dois filhos...
que vão crescer e terão filhos.
Nos visitarão nos feriados.
- E? - Consegui!
Lem?
Parabéns pelo novo trabalho.
- Sabia que conseguiria. - Obrigado.
Ai está. Só mais dois dias!
Humaniacos III.
A batalha final pelo nosso mundo!
Vitória ou extinção!
Se forem fantasiados, vou fingir que não os conheço.
Acabou de dizer o que penso que disse?
Sou um profissional do planetário agora.
Não tenho mais tempo pra esses filmes infantis.
Filmes infantis?
Acho que agora vai dizer que alienígenas não existem.
Ah, como imaginava!
Você não é o Lem! É um zumbi como em Humaniacos II!
Skiff, não sou um zumbi.
Tá, sei. São programados pra dizer isso.
Diga algo que só o verdadeiro Lem saberia.
Sei que Skiff é o único que acha que o governo esconde coisas na base 9.
E... que dava doces ao seu cão para que ele defecasse bolinhas.
Era só uma experiência.
Com todo respeito...
passo horas investigando sobre alienígenas no meu trabalho.
Do que tá falando? Trabalha numa loja de gibis!
A grande fonte de tecnologia científica.
Skiff!
Chegaram novas revistas sobre alienígenas!
Já vou, Sr. Oglobs.
Vai acreditar em mim Lem quando os alienígenas te incluírem no cardápio.
Skiff!
Adoro o dia das falsas provas sobre alienígenas.
Então...
Eckle, acha que sua irmã está em casa?
Porque?
Pensei que em contar pra ela que consegui o emprego.
- Porque? - Esquece. Você conta pra ela, tá?
Tá, mas toda vez que pede pra eu dizer algo pra ela
- porque ele mesmo não disse? - Como?
E minha mãe diz que é porque você gosta dela. E ela diz, ai que bonitinho.
E por que ainda não a convidou para sair?
Porque ela espera por isso, desde que nos tornamos vizinhos.
É mesmo? A garota dos meus sonhos gosta de mim?
Esse é o melhor dia da minha vida!
É, vamos ver o drama!
Ei, ele conseguiu o emprego!
Estamos tão orgulhosos de você!
Ouvi dizer que está a um passo de assistente sênior.
Vamos, soldado!
Conquiste a colina!
Oi Neera!
Oi Lem!
Queria te contar...
- Consegui o emprego. - Puxa Lem! Que legal!
- Talvez seja a hora da gente... - Sim?
Quero dizer, gostaria de...
E aí, Neera?
Te procurei por todo canto.
Esteve procurando por mim?
A "causa" precisa de você!
- A "o que"? - A "causa".
Glar está envolvido em algo que chama "protesto".
É quando reclamamos sobre algo que nos deixa aborrecidos.
Como as fotos da escola. Porque tem que ter tanto rosto?
Diga, que breguice!
Significa que não tá legal.
Neera, preciso de você! Você me ilumina!
Estou lisonjeada, mas Lem...
- ia me pedir uma coisa. - Sério? E o que seria, cara?
- É particular. - Sem problema, cara.
Digo, respeito muito isso.
E então, Neera...
Neera e Lem estão "num particular"
e não querem ninguém bisbilhotando.
- Sabe, a gente conversa depois. - Tudo bem.
Paz!
Significa: até depois!
Oh, a "causa", cara!
Gostaria de "causar" umas dores nesse cara!
Não quero ouvir nenhuma bolha!
Especialmente a de vocês.
Base 9-Super secreto Estação terrestre de busca.
ESQUEÇA TER VISTO ISTO.
Chame o General.
Chame o General!
Sinal recebido. Lendo... pronto.
Iniciar missão.
Missão seguir astronauta.
Resistir é inútil. Rendam-se ou morrerão!
Vamos Eckle. Vá ajudar seu pai.
Mas o que...
Pato?
Pai, mãe!
Tem uma nave...
Abra o bocão ou o horripilante monstro vai te pegar...
A batalha pelo nosso mundo começou.
- Capitão, mobilize o exército. - Sim, senhor!
Vamos, mexam-se!
Serão hostis? Nossa espécie sobreviverá?
Uma coisa nós sabemos:
não respeitam nossos estacionamentos.
E falando sobre sobrevivência, como sobreviverão sem um sorriso brilhante?
Para um sorriso brilhante, use a pasta especial dentalpró.
Sabe, ficou muito bem como escova de dente.
Bom, melhor do que supositório.
Vejamos...
Invasão de formigas gigantes...
de monstros marinhos...
invasão de cinquentonas?
Aqui está! Fomos invadidos por alienígenas!
Mantenha esses olhos nos alienígenas!
Alienígenas?
Certo classe. Vamos tentar mais uma vez.
Alienígenas chegando!
Flarc, você está muito devagar.
Junte-se aos zumbis.
Eu falei.
A única pergunta é:
Devo ficar aterrorizado porque é o fim do mundo...
ou feliz porque "eu te falei"!
Quanto a mim... tenho um plano.
Tudo que precisarei é de um peido.
Abordarei, mostrarei minhas habilidades e baamm...
tô na jogada!
E por falar nisso...
Um rolha?
Sua melhor defesa contra o local de pesquisa preferido dos alienígenas.
A sonda!
- Você coloca lá... - Tá, eu sei onde usar.
Espere! Essa é a sua; Essa ai eu já usei.
Acabei de lembrar! Meu trabalho. Tenho que ir.
- Sabe como é, meu chefe. - Seu chefe?
Sem problemas! Podem usar a mesma!
Escaneando...
Amostra primária
Adquirida.
Missão encontrar astronauta.
Bem vindo a Glipforg
Neera?
Tem que escolher.
Eu o Glar!
Oh, Lem! Sem dúvida...
é claro que é você!
Atenda!
- Alô, aqui é central sobre aliens. - Isso! Alô, encontrei o alienígena!
Eles estão aqui! E nenhuma arma pode detê-los!
Tá de brincadeira!
- Alô? - Oi, alô!
- Achei o alienígena! - Se achou a frota alien, aperte 1.
Chupa cabras... aperte 2.
Posso respirar!
Você fala meu idioma!
Isso é incrível!
Você fala meu idioma!
É, foi o que acabei de dizer.
Você disse o que EU acabei de dizer.
Diga outra coisa.
O que?
O que.
Ficarão doidinhos quando voltar pra Kennedy.
Sou o capitão Charles T. Baker. Um astronauta.
Ass... tro... nauta.
Ass... (bumbum em português)
...tronauta.
Lem. L... E... M!
Seu nome é Lem ou tá me gozando? Houston, temos um probleminha.
- O que você quer? - Obrigado por perguntar.
Um café fraco, duas pedras de açúcar...
têm cappuccino por aqui?
Qualquer bolo macio, obrigado.
Quero dizer... você está aqui para...
dominar nosso mundo... e... tipo...
comer nossos cérebros?
Um momento! Que planeta doentio é esse?
Antes de mais nada, era pra ser inabitado, certo.
E não cheio de macacos verdes cantando canções antigas!
Minha missão era fincar nossa antiga glória aqui,
jogar um golfe e voltar ao Kid's choice awards!
E ser famoso!
Que foi?
Tá falando alienígena.
- Não sou o alienígena aqui, você é. - Eu? É você!
- Não, é você! - É você.
Você que veio ao meu planeta.
Um planeta alienígena, olá?!?
- Olá. - Não esse "olá"...
- Acorda! - O que?
- Que? - Que o que?
Vamos recomeçar.
Olha...
tem uma nave mãe em órbita nesse momento
e o combustível está acabando. Tem menos de 74 horas.
E se eu não estiver lá, voltarão para Terra sem mim.
Entende?
Tenho que achar minha nave e voltar para o espaço!
- Pode me ajudar? - Quer que EU te leve à sua nave?
Não! Se me pegarem te ajudando, sabe Deus o que fariam comigo!
Acabaria com tudo! E minha vida está quase perfeita!
Garoto... você é um garoto, né?
Digo, não é um velhote centenário igual ao Yoda?
Esquece.
Garoto, você é minha única esperança!
Mas... acho que pode me abandonar...
minha esposa vai ter que cuidar das crianças...
Onze, temos 11 filhos.
Sempre com fome.
Eles poderão ficar sem um pai.
O mais importante aqui é que você não se meta em problemas.
Linha "quente" de Alienígena, qual o motivo de sua ligação?
Alô? Está na linha?
Ei amiguinho!
Quem quer um donuts?
Cachorro bobão!
Ali está sua nave. E agora?
O plano é o seguinte:
Acerta aquele policial, então
domina aqueles dois também,
neutralize aquele e algema o grandalhão com o volante.
Este é seu plano?
- Começarão a atirar! - Você é um deles.
- Provavelmente acertarão suas pernas. - Minhas pernas?
- Elas não crescem de novo? - Não!
Não somos como sua espécie, tá!
Vou te dizer...
Coma isso.
- Ficará invencível! - Que bom! Então coma você!
Não posso ser visto como um fora da lei.
Tenho o tipo certo.
- O "o que"? - Tipo certo.
Significa que sou muito corajoso. Agora vai!
Vamos, vá em frente! Vai!
E ai Lem, algo errado?
Como estão vendo, o Exército está se preparando...
para a "Guerra dos Mundos"!
Entrando em prontidão para nosso primeiro contato...
com invasores do espaço sideral!
Atenção!
E então eles vieram...
- Capitão! - Senhor!
Faça seus homens examinarem o disco voador.
Sim, senhor.
Andem!
Agora nossos bravos soldados vão entrar na nave espacial.
Espero que eles não tenham fobia de lugares apertados.
Está escuro aqui.
Ei, olhe!
Nem sinal do piloto, senhor!
Nunca vi arma tão odiosa!
Estamos enfrentando o mais cruel dos inimigos!
Fechem a cidade!
Eu quero que encontrem esse piloto alienígena!
Esqueça, Capitão. O alienígena está bem aqui.
- Peguem-no! - Sim, senhor.
Ele não é o alienígena!
Ah, não? E como chama isso?
- Cabelos compridos. - É muito incomum.
E eu poderia até dizer...
muito alienígena!
Com licença, General!
Ele está na minha escola.
Só estamos tentando dizer que os alienígenas podem ser amigáveis.
Lem!
Lem, você conhece astronomia.
Se um alienígena viesse de tão longe...
ele não seria inteligente o bastante para vir em paz?
Não!
Não, não, não!
Quero dizer...
eles vieram roubar os nossos órgãos!
Nos escravizar!
Todos nós devemos ir pra casa nos esconder!
É um jovem muito sensato.
Deixem-no livre. E o resto de vocês...
Para suas casas e esperem por instruções!
Oi!
Vamos! Vamos!
Perfeito! Perfeito mesmo!
Eu disse que levaria você até o disco voador, não foi?
Lá está ele! Agora parta!
Melhor arrumar um cobertor e travesseiro pra você.
Vou precisar é de um milagre!
É UM MILAGRE
LAVADORA AUTOMÁTICA
Gostou da pedra? Gostou da pedra?
Vamos! Pegue!
Lá está ele! Pare!
Não se mexa!
O que fazer quando os alienígenas invadirem?
Os alienígenas são como nós...
exceto por ter duas camadas de dentes,
comunicadores hipodérmicos,
olhos hipnóticos para controlar nossos cérebros...
para nos transformar em zumbis e destruir nosso mundo!
O quê?
Lembrem-se que qualquer um que ajudar os alienígenas...
vai para a prisão!
Prisão?
Isso é ótimo! Ontem minha vida era perfeita!
E agora sou o criminoso mais procurado do mundo!
Pelo menos você tem um mundo!
Provavelmente não verei mais o meu de novo!
Os procedimentos preliminares foram completados, senhor.
A nave está sob quarentena.
Estamos procurando um local para o seu QG, senhor.
Nenhum sinal do alienígena, senhor!
Onde você se esconderia se fosse um alienígena?
Esconder? Conversa fiada, General.
Um alienígena invasor atravessa o Universo...
em uma nave de 500 dólares...
para se esconder!
Seu ingênuo!
Ele está aqui para dominar as nossas mentes!
- Até mesmo a sua! - Maldição!
Posso estar dominado! Capitão, prenda-me!
Não tão rápido, General.
Eu treinei o meu intelecto superior...
para reconhecer escravos mentais alienígenas.
Vocês estão livres.
Mas ele é um zumbi...
e aqueles dois!
Como saberemos quem é um zumbi?
Bem, os zumbis não sentem dor.
- Você está livre. - Você também.
General, você deve capturar o alienígena vivo...
e trazê-lo para mim.
Vou descobrir os segredos de seu cérebro maravilhoso!
Capitão, vasculhe a cidade!
Bata de porta em porta se precisar.
Vamos encontrar esse alienígena!
Olá, Clark!
Se realmente for você...
Tenha um bom dia, senhor.
Ou deveria dizer: senhor alienígena invasor!
Pra que ir ao dentista com o fim do mundo aí, mãe?
Com invasão ou sem invasão, você tem que ir!
Minha mãe é um zumbi! Socorro!
Espere aí!
ASTRONAUTA LOCALIZADO
Certo, esta é a última rua do dia.
Bem, vamos começar dessa ponta.
Espere. Acho que é um zumbi.
Estou ouvindo uma voz irritante atrás da minha cabeça.
- Cale a boca, sou eu! - É ela de novo!
Sou eu, seu estúpido!
Ei, o que é aquilo?
Ei, olhe!
Olha só isso!
Que engraçado!
Mãe?
Mãe, não entre!
Rover? Quem bom ver você!
Rover?
Ele é uma sonda que mandamos pra tirar fotos de seu mundo.
Um planeta cheio de alienígenas e só mandou fotos de pedras?
Garoto mau!
- Mãe, não entre! - O alienígena!
Pode me dar o seu autógrafo?
Eckle, isso não é um gibi! Isso é coisa séria!
Não me importo. Sou um herói nacional.
E meu pôster dos Humaniacs?
E na minha barriga?
Que tal uma foto?
Pode tirar uma com essa pose aqui!
- Mãe! - Eu vi o alienígena ontem!
Eu tô por dentro do negócio!
Eu estive com esse carinha bem nas minhas mãos!
E vou dizer, esse alienígena não é nada assustador!
É o...
Seu motorista particular se apresentando, senhor!
Será que posso fazer algumas sugestões pra hoje?
Tenho uma lista das mais gordas professoras da minha escola.
Caso precise fazer uma boquinha.
Skiff, pare com isso!
Ele não está aqui para nos devorar!
É inofensivo. Pra todos menos pra mim.
Deixa eu falar com ele.
Acho que pode ficar com você pra sobremesa.
Que bonitinho fazendo isso!
Que legal! Vamos dar uma festa!
Estamos fazendo uma busca de rotina pelo alienígena...
Não atirem! Não atirem!
Está tentando controlar nossas mentes!
- O que vamos fazer? - Não olhe pros olhos dele!
Ele pode controlar o seu cérebro!
Cérebro? É isso mesmo, cérebro!
Vocês são meus escravos zumbis!
Eu quero controlar os seus cérebros!
- Ele está na minha mente! - É muito forte!
- Dê suas ordens, Mestre! - Dê suas ordens, Mestre!
Dê suas ordens!
- Não é de verdade... - Como sabe disso?
Ei, talvez eles possam me levar até a minha nave.
Eu acredito que não.
Mas eu sei de alguém que pode.
Tudo aqui foi verificado duas vezes!
O Comandante da operação tem a situação sob controle.
Quer a nossa casa pra ser seu QG?
Nossa! Isso seria uma...
grande honra!
Querida, diga pro Lem que temos convidados!
Lem, tem alguém aqui que queria...
Diga adeus para a nave, Rover!
Acha mesmo que pode me colocar na TV?
Você é o fato mais importante de toda a história!
- O planeta todo vai assistir! - O planeta inteiro?
Interessante.
Deixei meu gel de cabelo lá na nave, mas dou um jeito.
Um astronauta pode lidar com todo tipo de emergência.
Eu entendi!
Vai poder dizer que ele é pacífico!
Só precisamos de um lugar seguro...
um repórter da TV...
e assim poderemos seguir com nossas vidas!
Skiff, vamos pra loja de revistas em quadrinhos!
Tá legal...
Mas se algo der errado, vão ajudar a limpar a bagunça!
Precisamos de um slogan. Algo que diga que é ruim...
fazer isso com o alienígena e que deveríamos...
Ei, Neera! Oi.
- Oi! - Viu algum alienígena, Lem?
Você não entendeu! Estes soldados aqui...
Legal, isso tá ficando cada vez melhor!
General, é melhor olhar isso aqui!
Professor, olhe isso.
Isso obviamente é de origem alienígena.
Está escrito...
Rendam-se ou morram!
E essa aqui é a lista dos termos de rendição.
Diabólico!
O que está fazendo no quarto do Lem?
Temo que seu filho seja um zumbi.
Garoto, o que tá te incomodando?
Neera.
O que é? Um tipo de hérnia alienígena?
Mais ou menos...
é a garota dos meus sonhos.
E agora ela me odeia.
Essa palavra é muito forte.
Talvez ela só...
não goste de você.
E ainda tem um outro cara... Glar.
Tá. Sabe qual seu problema?
Não se trata de Glar ou Neera.
É o Lem.
Olhe pra você. É o cérebro esquerdo.
Ou seria o direito? Que seja, você está no comando.
Tem que relaxar.
Ainda temos um tempinho.
Meu amigo, está com sorte.
O doutor...
está aqui!
Eu e o coisinha verde aqui precisamos conversar.
Mas antes de começarmos, tenho uma pergunta técnica.
Você se considera muito
- feio nesse planeta? - Como?
- Porque eu não saberia dizer. - Não.
Digo...
- normal. - Isso é bom.
Porque as garotas gostam de mim?
Por ser bonitão,
ou por ser astronauta?
Sim e sim.
É porque Chuck Backer sabe dos 3 passos...
do romantismo.
Espie a presa, e dê o primeiro passo.
Sem misericórdia!
Ei, gatinha.
Te vi cruzando o bar.
Sou eu ou este lugar está em chamas?
- Tem certeza que não é feio? - Acho que não.
Talvez amanhã eu vá pro espaço,
talvez eu não retorne.
Façamos desta última noite...
uma noite...
inesquecível!
Lem!
A rolha!
Lembre-se do plano!
O único plano aqui é levar Chuck à TV.
Voltarei com um repórter.
Te deixo no comando.
No comando?
Ouviu o cara! As coisas ficarão diferentes por aqui.
Meu desejo será uma ordem!
Vamos pessoal! Vamos checar essa história.
Precisamos de um alienígena para o noticiário das 6.
- Vamos! - Hei!
Estamos descontentes!
Muito mesmo!
Estamos descontentes de verdade?
Neera, preciso conversar com você.
Pensei que estivesse atrás do alienígena.
Não é bem isso.
Então é o que?
Eu...
Misterioso Lem!
Conte-nos o segredo em seu coração!
Não posso contar.
Sempre pensei que ficaríamos juntos,
mas preciso de alguém que não acredite em tudo!
É como o Glar diz...
às vezes...
são diferentes...
Talvez você deva ir embora.
Ei, gatinha!
- O que? - Este lugar
está quente,
o fogo fará desta noite...
sem misericórdia...
Já disse que não sou feio?
Como? Tá maluco?
Esse cara te dá uma vibração negativa?
Estava de saída...
- Tá brincando? - Se for fazer o nº 1...
faça nesses papéis.
Se tiver que fazer o nº 2
vá lá fora.
E se for o nº 3...
não posso te ajudar.
Te peguei, alienígena!
Vitória ou extinção
Ah é? No espaço...
ninguém irá ouvir você gritar!
- Errou! - Confrontar, matar, destruir!
Confrontar, matar, destruir!
Ei, mestre,
também queremos destruir.
Rápido, cubram a câmera.
Se a danificarmos teremos que pagar.
Tá com medo dessa chuvinha?
Não é nada, tá vendo?
Pedra!
Rover!
Pare, Rover! Fica, senta, durma!
Meia volta volver!
Não conseguirá escapar!
E está será sua destruição!
Noticiário das 6! Aqui vamos nós!
Atenção, em breve dominaremos os alienígenas rebeldes
e controlaremos a galáxia!
Obrigado, obrigado!
É um espião rebelde e traidor do Império!
Levem-no!
Skiff!
Hasta la vista, baby!
Está "exterminado"!
General, veja! Vê gibis ao fundo?
Capitão, pegue seus homens!
Temos que dar o fora daqui agora!
Ataquem!
Vamos, Chuck!
Desculpe, muito perigoso! Dê o fora!
Atirem!
Nunca mais tente escapar desse jeito!
E se eles te levarem?
Como iremos encontrá-lo?
Lem?
Danou-se!
É melhor a gente correr!
Vamos!
Mexam-se!
Deixe o doutor cuidar disso.
Madames,
quem quer conhecer um astronauta?
Vamos dar o fora!
Atenção, um monstro!
Não deixe ele escapar!
Rover? Não!
Rápido, faça ligação direta!
Fazer o que?
Quando vocês verdinhos, vão se atualizar?
Atenção todos...
O que aconteceu?
Culpa minha! Eu ia ensinar uns truques...
e agora ele está indo lá pra baixo.
Fantástico!
O cérebro deles é tão poderoso que pode controlá-lo até agora.
O que ele está dizendo para você fazer?
Acho que devo cavar uma colméia para a Rainha Alienígena.
É, posso soprar coisas
digo, a menos que precise de ajuda com a colméia.
- Não, ficarei bem. - Certeza?
Esqueça professor.
Esta coisinha tem as respostas.
Onde está seu mestre?
Fale!
A nave está sendo levada para um local desconhecido
onde será desmontada e estudada.
E este repórter revelará agora onde fica este local.
Este repórter foi informado que se fizer isso,
ele será levado e desmontado para estudos.
Veja, perfeito.
Grande! Perfeito! Agora lascou!
John Jim dá à volta ao mundo
e ajeitou a vida.
Eu cruzei o imenso universo.
Deveria ser governador...
No mínimo!
Mas não, estou arruinado aqui nesta pedra estúpida!
Esta pedra estúpida é meu lar!
Ou era, até que apareceu você e arruinou tudo.
Quero minha vida de volta.
Mas, sei lá, talvez você queira arruinar outra coisa.
Quem é aquele?
Meu chefe.
Desculpas, senhor Oglods.
É só por uma noite.
Talvez uma semana.
Espero que isso não afete o ambiente de trabalho.
DEMITIDO
Ótimo! Maravilhoso!
Demitido!
Porque não pega os meus órgãos...
e acaba logo com isso.
Ótimo, olha o que você fez? Deixou ele chateado pacas.
Lem?
Está olhando para o meu lar.
Tá vendo aquela estrela? A vermelhinha?
Na órbita dela, tem um planeta chamado Terra.
Distante em quase 30 bilhões de quilômetros!
- Mais ou menos. - O espaço não é grande assim!
Como? Está brincando?
Tem bilhões de galáxias.
E cada galáxia tem bilhões de estrelas.
Perto disso, garoto, nossos planetas são como...
poeiras ao vento.
Então, nada do que eu sabia estava certo?
Qual é, sabia da Neera.
Digo, olhe para ela.
Se livrar das antenas e fazer uma cirurgia plástica...
ela é gostosona.
Eu não tenho o "tipo certo" como você.
Garoto,
Eu nunca tive o tipo certo.
Eu sou um apertador de botões.
A sobra de uma lata.
Eu nem sequer piloto a nave. Tudo é automático.
Só cheguei assim tão longe com o meu charme e boa aparência.
Você arriscou tudo para ajudar um estranho de outro mundo.
Você é quem tem "o tipo certo".
Finalmente, estávamos procurando por você.
Pessoal!
Ótimo lugar para se esconder!
- Escolho o armário! - De jeito nenhum!
Vamos lutar contra o exército.
Como sua espécie se esconde?
Você pode mudar a cor de sua pele?
Capitão Baker, a decisão sua. Qual será? Lutar ou esconder?
Nenhuma das duas.
Acho que o Lem disse que quer o armário.
Eu digo o que será.
Nós vamos levar o Chuck de volta para a nave dele.
Skiff, está certo sobre a Base 9. É por isso que eles tem uma nave.
- Mas não sabemos onde está. - Sim, nós sabemos.
Rover me encontrou,
ele também foi programado para encontrar a minha nave!
Espere. Onde está o Rover?
É muito doloroso falar sobre isso.
Está tudo bem. Eles estão com ele na banca de revista.
Bem, então temos que ir pegá-lo.
Esperem. O exército inteiro está procurando vocês dois.
Não podemos simplesmente aparece na cidade.
Espere. Aquele novo filme...
Não estréia hoje à noite?
Sim...
Por quê?
Foram abduzidos por invasores alienígenas
e bravamente vão sobre o enorme vulcão
- Ali está a loja. - Vamos.
Que ótimas fantasias!
Você dois são finalistas.
Subam no palco!
Não, nós não estamos aqui para entrar no concurso.
Por quê? Vocês estão vestidos como alienígenas.
Estamos aqui...
para ganhar o concurso.
- O quê? - Sim.
- Bom. - Opa! Está bem.
IDIOTAS
Soldado, venha aqui.
Não atire, soldado.
Levando-nos ao líder dele.
Bem-vindos ao concurso de fantasia Humaniacs 3.
Estamos descontentes!
Vamos ouvir os finalistas!
O que devemos fazer?
Eles receberão uma dose mínima de Chuck.
Olá, Humaniacs!
Alienígena!
Estamos aqui!
Com todas essas fantasias, senhor!
Como encontraremos o alienígena?
É simples, Capitão. Tal como nós, o alienígena está no uniforme.
Agarre-o!
Eu o peguei!
Chuck! Não, levante-se!
Certo, pra trás.
Mova-se.
Hora de conhecer o monstro. Frente a frente.
Olhe para ele, professor.
É horrível!
E esse cheiro...
Ei! Experimente você usar a mesma roupa por três semanas.
Que cérebro extraordinário. Devemos fazer uma incisão bem aqui...
e aqui, deve saltar.
Hã?
Não, você está cometendo um erro, ele é amigável!
Ah! Esse pobre garoto obviamente é um zumbi.
Eu vou remover o cérebro dele também.
Você já não precisa mais de um escravo.
Eu te liberto...
Volte para a sua vida insignificante.
Garoto, eu estarei arruinado de qualquer forma.
Não há necessidade de você vir comigo.
Obrigado.
Por tudo.
E então, professor?
Difícil de dizer.
Continua acreditando que o alienígena é amigável?
Não.
Este garoto está livre!
Eu estou tão contente que você não é um zumbi.
O que faremos com o robô do alienígena, senhor?
Eu o quero destruído.
Uma pecinha de cada vez.
Tudo bem. Vamos levar esses alienígenas para a Base 9.
Não que ela exista.
Mova-se.
Entre.
Estamos aqui para homenagear um jovem
que sobreviveu um coisa aterrorizante...
nas mãos do monstro alienígena.
Lem, venha aqui.
Está bem.
Lem, eu entendo que você trabalhará aqui depois que se formar.
Ensinando sobre os mistérios do espaço.
Faça-nos uma visão geral do que ensinará.
Bem, sabemos tudo sobre o universo.
Tem 800 km de comprimento.
800 km.
- Impressionante. - Eu não posso.
O espaço não tem 800 km.
Não tem. É muito maior do que podemos imaginar.
Há bilhões de galáxias, e cada galáxia possui bilhões de estrelas.
Além disso, nosso planeta é só...
Com licença.
Lem?
Eu sei que estava meia apressada.
Eu realmente sinto muito.
Oi, Neera.
O que você está fazendo?
Chamam de ligação direta.
Fazem isso nos carros da Terra.
Lem...
Eu estava pensando...
Você sabe, agora que tudo acabou...
- Sim, Neera? - Talvez...
Nós poderíamos...
Lem, você deixou todo mundo na mão.
Eu vou encontrar o Chuck.
Mas como?
É impossível sem o Rover.
Meu pequeno Rovi.
Ainda posso ouvir ele contorcendo a anteninha.
Rover?
Rover.
Rover!
Você está vivo!
Mas... como você conseguiu escapar?
Bem feito, rapaz.
Rover, consegue encontrar o Chuck?
Onde está o Chuck?
Você vai comigo?
Tudo bem.
Então, pensou que podia invadir nosso mundo.
Sua espécie não conhece a decência.
Você quer dizer Jake Mankins?
Não, alienígenas.
Diga-nos quais são seus planos para a invasão.
E não se dê ao trabalho de tentar controlar a minha mente.
Se fizer, o capitão Kiznow tem ordens para atirar em mim.
Se assumir o controle da mente dele,
Tenente Grody tem ordens para atirar nele.
E se controlar a mente dele também
O sargento Yorgoso deverá atirar na cabeça deles...
e em mim. Junto com estes três soldados.
Cada homem tem um alvo designado no pelotão.
Se você tiver sucesso em controlar todas as mentes,
Cabo Hisk tem ordens para eletrocutar todos.
E se isso falhar, toda a Base estará preparada para explodir.
Com o toque de um botão.
Sr. General, eu devo atirar no Hectorgar ou no Kowsky?
- Eu atiro no kowsky! - Não. Você atira no Mechavoid.
- Então, quem atira no Kowsky? - Posso atirar em mim mesmo!
Isso não será necessário.
Hectorgar, você atira no kowsky, Cap. Kiznow e no grande cabo Hisk.
- Sim, senhor. - Ainda não.
Larguem suas armas!
- Você! - Não! Você primeiro!
Estou para ser ferrado pelo Kiznow.
Largue, porco imundo!
Cessar fogo!
Capitão Kiznow.
- Tire todos daqui. - Sim, senhor.
Não está pensado que tudo isso é culpa minha, certo?
Tudo bem. Você não quer nos dizer.
Há outra maneira de extrair os segredos do seu cérebro.
Professor Kipp!
Ele é todo seu.
Ele acha que nós os encontramos.
Aguente firme, Chuck. Nós iremos encontrá-lo.
Ah! Aí está você.
Eu só estava aquecendo para você.
Nós vamos retirar esse cérebro rapidinho.
Vocês não querem o meu cérebro, ele é inútil.
Passei quatro anos numa escola fraca.
Confie em mim, não serve para nada.
Olá?
Tem alguém aqui?
Skiff, o que você está fazendo?
Vamos lá, não tem ninguém por aqui.
Eu não serei pego.
Olhem pra mim. Estou limpo, estou limpo!
A coisa...
Ele só saiu... Nossa!
Base 9.
Isso é incrível.
Eu estava certo de novo.
Como entraremos sem sermos vistos?
Mas eu insisto muito, eu canto porque as regras não são boas para mim
Uma coisa que você tem que fazer, é ficar grudado no homem
Grudado no homem, grudado, grudado, grudado...
Agora saímos.
Legal...
Suponho que no seu planeta não inventaram anestésicos?
Bom trabalho, Rover!
Rapazes! Isso é tão Luke Skywalker.
A propósito,
- vocês não são irmão e irmã, certo? - Quanto tempo resta?
O suficiente. Rover nos levará diretamente para a minha nave.
Esse é um lugar engraçado para a antena dele.
Capitão.
quero toda a Base em alerta vermelho.
Sim, senhor!
General, precisamos salvar o cérebro dele.
Eu estou mais preocupado em salvar o nosso mundo.
Esse professor é um gênio.
Eu sinto... positivamente abençoado.
Foi uma experiência magnífica.
- Bem dito. - Saúde.
Minha nave.
Muito bem, garoto.
Afastem-se do disco voador...
E mãos ao alto!
Nunca houve uma chance para você escapar.
Vai destruir toda a Base só para me pegar?!
Isso é doentio!
Na verdade, é meio que um elogio.
Doentio? Doentio mocinha, é ajudar o inimigo de seu mundo.
Doentio é ser amigo de uma criatura que é completamente...
diferente!
Doentio é...
Olha, está na sua frente!
Me desculpe, professor.
É muito perigoso deixar o alienígena continuar vivendo.
Espere, espere, pare!
General.
Eu sei do que você tem medo.
E não é o Chuck.
Não são os monstros ou alienígenas.
É o desconhecido.
Passei a minha vida inteira fugindo disso.
E...
Eu acho que talvez você também passou.
Mas estou lhe dizendo.
O desconhecido não é algo que você deva temer.
Ele pode ser o seu melhor amigo.
E quando você pensa que chegou ao fim de tudo que sabia,
é na verdade apenas o começo.
Tempo para a destruição:
2 minutos.
O que vocês estão olhando? Corram!
Pegue isso!
Todos a bordo! Vamos lá!
Atenção todos os funcionários. Evacuar a Base imediatamente.
O que está fazendo?
Não posso deixá-lo aqui.
Por que não?
Porque ele é o tipo certo.
Tempo para a destruição: 60 segundos.
Não há tempo para piloto automático.
Qual é o problema agora?
Eu tenho que pilotar esse balde.
Tempo para a destruição: 15 segundos.
Ela é tão pesada!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Vocês devem dar uma olhada aqui.
- Ei o que você acha? - É um universo muito grande.
Eu definitivamente voltarei para cá.
Agora sou um zumbi?
Esse cara lê muito gibi.
Ei! Neera.
Agora que tudo isso acabou,
- você quer...? - Sim.
Mas você não ouviu o que eu ia dizer...
Nojento.
Todo mundo, coloque os cintos.
Porque estou levando-os para casa.
Ei, é o Lem!
Oi.
O monstro!
Está tudo bem, Chefe!
Ele está comigo. Soldados.
Atenção!
Ele está entre nós. Um astronauta.
Capitão.
Obrigado por ter voltado por mim.
Um prazer, General.
Talvez da próxima vez que tiver um convidado...
organize uma festa mais bonita.
Então,
como você gostaria de ser o presidente... local do Chuck...
organizador de festa fazendo um fã clube?
Ah, sim!
Seja um bom menino.
E não se esqueça de beber o seu óleo.
Rover.
Você vem?
Ou você quer ficar aqui?
Rover!
Meu garotinho de estimação.
Lem?
Salvou a minha vida.
E você salvou a minha também.
Isso foi um abraço entre os homens.
É muito popular no nosso planeta.
Ei! Cuide desse cara, certo?
O planeta de vocês é um grande planeta e anos 50 está bom.
Mas dê-me uma chamada quando vocês chegarem nos 60.
Porque isso será divertido!